Subtitles by sub.Trader subscene.com
Muž vládne silami natolik mocnými, že je vnímáme jako nadpřirozené.
Vzděláním může tyto síly ovládnout a vydat se na pouť světem.
Calvin Hawthorne, zakladatel Hawthorne College
Fraternitas fratrum.
Fraternitas fratrum...
Fraternitas fratrum.
Před chvílí to tu bylo.
Sakra, nemůžu to najít.
-Jo, už vím. -Terri...
Tohle je pro tebe.
-Zapomněla jsem na to. -Baby, mám další sýr!
Jo.
Nebude tak dobrej.
Moment, kde je Lindsay?
-Asi jsem ji viděla v knihovně. -Jasně.
-Ty jsou tak pěkný. -Terri?
-Ahoj, Oono. -Čau, kde jsi?
-Jdu na parkoviště. -Ty se sem nevrátíš?
Řekla jsem babičce, že přijedu na snídani.
Ale já jsem tvůj tajnej Santa s dokonalým dárkem. Uhádneš, co to je?
Co?
Přemejšlej, Lindsay.
Dokonalej dárek.
No teda.
Říkalas, že se ti ztratil, a každá holka o sebe musí pečovat.
Už nebudeš potřebovat chlapa.
Aspoň se mám na co těšit v novým semestru.
Užij si prázdniny. Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Hawthorne College zal. 1819
Cože?
Zakladatel Hawthorne College Ukončení studia 1869
Co mají vánoční šunka a holka na koleji společného?
Obě zapiští, než chcípnou.
Pomoc! Prosím, pusťte mě dovnitř!
-Počkej. -Ty ne!
Všichni!
Zvedni to.
Sakra.
Prosím, pomozte mi!
Pomozte mi! Prosím!
Děkuju.
Proboha.
Ne.
Omlouvám se za všechno...
Ne! Pomoc!
Pomoc!
Černé Vánoce
Claudette, já z tebe umřu.
Už jsem vzhůru.
Jsem vzhůru.
Za deset minut mám zkoušku a nemůžu najít menstruační kalíšek.
-Jak ho můžeš ztratit? -Ze samý nespoutanosti.
Riley, no teda!
Netušila jsem, že jsi na jevišti tak dobrá.
Dneska bys místo mě měla zpívat ty.
-Kdes to našla? -Poslala mi to Kris.
Když prej uvidím ženu inspirující naši píseň, inspiruje to i mě.
Jenže já si jen uvědomila, že jsem béčko.
„B“ znamená brilantní, boží, beroucí dech... Už mi béčka docházejí.
Co třeba blekotající baba blbě bojující s trémou?
Když jsem měla mít to vystoupení, ztratila jsem hlas a nemohla zpívat.
Co jsi udělala?
Všechno. Kloktala slanou vodu, pila čaj,
třela si tělo mentolovým olejem, ale...
Becks mi dala tohle.
Předává se to z „Mí“ na „Mí“ už celý generace
a dívce, která to má, to dodává odvahu.
Jak jsem si to dala do vlasů, vrátil se mi hlas.
-Kalorie, prosím. -Jsem ráda, že nejsem nervózní sama.
Na.
Počkej, ty mi to chceš dát?
Jsem starší, tak se o tebe musím starat.
-A to taky budu. -No teda. Děkuju.
Ahoj, mami.
Ne. Volaly jsme si před čtvrt hodinou.
Hele, ten hřeben jsem ti dala já.
Tyhle jsem pro tebe vypůjčila. Pěkný šatečky na večeři pro sirotky.
Moment.
Můžeme tomu tak říkat, když jsi...
Cože? Moji rodiče jsou mrtví?
Já jsem...
Dělám si srandu. Říkej tomu večeře pro sirotky.
To je fajn. Přijde mi to hezký. Takový dickensovský.
-Kam ti je mám dát? -Nech si je. Už je nebudu nosit.
-O Vánocích bys měla vypadat sexy. -Já myslela, že na Halloween.
Vlastně vždycky, když je svátek. Neví někdo, jak tohle vypnout?
Vzbudilo mě to ve čtyři ráno. Díky.
Nechám ti je tady, až si to rozmyslíš...
-Nerozmyslím. -Rozmyslíš.
Nerozmyslím.
Hezký prázdniny.
Měj se, Riley.
To udělal někdo zlej. Musíme ho spravit.
„Muži, kteří se spojili, vynalezli kulturu jako obranu proti ženství.
„V tomto procesu byl nejdůmyslnějším krokem kult nebe,
„neboť přesun místa tvůrčí energie ze země na oblohu
„je proměnou magie břicha v magii hlavy.
„A z této obranné magie hlavy
„vzešla ona velkolepá sláva mužské civilizace,
„která pozvedla i ženu.
„Jazyk a logika, jimiž moderní žena kritizuje patriarchální kulturu,
„jsou vynálezem mužů.”
Kdo mi tu může říct, co se nám tento text snaží naznačit?
Slečno Stoneová.
Myslím, že ten muž tvrdí, že ženy uvažují pomocí instinktů,
kdežto muži přemýšlejí mozkem.
A že ženy, ať se jim to líbí, nebo ne, žijí v mužském světě.
Říkáte „muž“. Proč by ten autor měl být muž?
Možná vás překvapí,
že to napsala jistá doktorka Camille...
Pagliaová.
Chtěl jsem vám ukázat, že nemůžeme jasně rozlišit mužské a ženské psaní.
A pro mě je obtížné tady pracovat,
učit vás předmět, jehož součástí je spousta bílých mužských autorů,
když tu koluje petice žádající moje propuštění.
Neosnuji hanebné spiknutí, jímž bych vám odpíral poznání.
Muži tu nediskutují v tajných místnostech jak zatajit autorky.
Vy, nebo spíš vaši rodiče,
platí spoustu peněz, abyste studovali pravé klasiky.
A já mám za úkol vám je představit.
Užijte si zimní prázdniny. A přeji vám veselé Vánoce.
Petice proti profesoru Gelsonovi a mizogynii na univerzitách.
-Ahoj, podepíšeš petici? -Já nevím.
Já se teď fakt nechci dohadovat s mámou. Ona je...
Ani se nedivím, že ji táta opustil.
Těším se na prázdniny s vámi.
Míň se těším na ten tanec na DKO...
Uděláš to s náma?
...na univerzitách.
Ahoj! Gelson jde od válu! Podepíšeš... Padesát podpisů a pořád přibývají.
Na začátku zimních prázdnin, kdy každýmu bývá všechno fuk.
Už jsi dosáhla toho, že odstranili bystu zakladatele.
Nestačí jedna kampaň na semestr, Kris?
Ne. Calvin Hawthorne byl rasista a sexista. Měl otroky. Na severu.
Koketoval s černou magií.
Četla jsem, že pozabíjel neposlušný ženy. Oběti mužskejm bohům.
Kris, ty tomu fakt věříš?
Tu bystu nezničili. Hoši z DKO si ji vzali, aby si ho nad ní honili.
A nikdo se na ni nemusí dívat. Všichni jsou spokojený.
-Kam jdeš? -Do práce.
Skvělý. Potřebuju kafe.
Furt nechápu, proč chceš, aby ho vyrazili.
Protože mohl zešílet, když jsem se ho zeptala, proč neučí o ženách,
o queer a transgenderový komunitě, o autorech jiných etnik.
To jako nemáme studovat klasiky?
A čí jsou to klasici? Moji teda ne.
Podepíšeš aspoň moji petici? Zájem by měli mít všichni.
Riley se stalo něco jinýho než tobě, Kris.
Může ji to zajímat, protože ona chápe, že když mužům projde tohle chování...
„Ona“ tady stojí.
Když jim projde tohle chování, projde jim všechno.
Už jim to prochází.
Myslela jsem, že to vidíme stejně. Ne? Fajn. Chápu.
Nechcete bojovat za dobrou věc. Proti bílýmu patriarchátu.
Nedáme si sušenku?
Ne. V pohodě. Chápu to.
Já to podepíšu.
-Prosím? -No já...
Bylo fajn, že odstranili Hawthornovu bystu.
Byla strašidelná.
A to, jak Gelson na tebe řval, bylo hrozný.
-Omlouvám se za to čekání. -V pohodě. Počkám rád.
Omlouvám se, to bylo fakt...
Děkuju.
-Tak fajn. Dej mi to. -Díky.
Víš co? Dám si s tebou sušenku.
-Pardon. Omlouvám se. -Pardon. Ne. Až po vás.
Díky.
-Tohle si vezmi zpátky. -Ale ne.
Jak je, dámy? Můžu dostat ledovou kávu?
Těšíte se na večer?
Bude tam Brian. Jede z Washingtonu poznat nováčky.
Brian Huntley by měl bejt v kriminále za to, co udělal Riley.
Jedeme spolu lyžovat.
V klídku. Je to konsensuální.
Jdi do prdele, Phile.
A řekni Brianovi, aby se k Riley nepřibližoval.
Drobný si nech.
Odpískáme to představení?
Vykašleme se na to jako Lindsay a holky z Delta Sigmy?
Tři týdny se tomu snažíš vyhnout. Nevykašleme se na to.
-Budu v pohodě. -Určitě?
Už jsou to tři roky. Zvládnu to. Co tak strašnýho se může stát?
„Bratrstvo zakladatele”
„DKO má talent”
Říkají ženy slovo „kakat“?
No... jo.
Proč ty roztomilý slůvka pro kadění?
My říkáme roztomilý slůvka.
-Je tady? Vidělas ho? -Já nevím.
-To je v pohodě. -Vypadáte tak sexy.
Brouku, vyfotíš nás?
Jasně. Proto jsem tady.
No teda.
-Co je? Pojď. -Jo.
Připravený? Tři, dva, jedna.
Sýr.
-A je to. -Ještěže mám push-upku.
-Ty můj dokumentaristo. -Já tě miluju.
Kde je Helena?
Házela do sebe vodky se sodou, ale vypadala dobře.
-Všechno v pohodě? -Jen mě bolí hlava.
Podělá to, a zabiju ji.
Říká holka, co v druháku zvracela na salátovým dýchánku.
Jdu se po ní podívat.
-Žena. -Promiň. „Žena“,
co v druháku zvracela na salátovým dýchánku.
Fraternitas fratrum.
Zakladatel to tak nařizuje.
Pozor!
Rozbiješ to, a je po všem. Nestaneš se vojákem armády DKO.
Fraternitas fratrum.
Moc zakladatele to od tebe žádá.
Odpřisáhni věrnost DKO.
Zakladatel to tak nařizuje.
Fraternitas fratrum.
Moc zakladatele to od tebe žádá.
Ne, přestaň.
-Jsi strašně sexy. Strašně tě chci. -Počkej.
Počkej.
Počkej. Phile, počkej. Počkej.
Heleno?
Co tu sakra chceš?
-Hledala jsem tě. -Našlas ji, tak zmiz.
Holky chtějí vyzkoušet ten tanec.
Myslím, že budu muset...
Něco jsme tu měli rozdělaný.
Chceš, abych odešla?
Jste stejný mrchy. Jako že to chcete, ale jenom dráždíte.
Brian by neudělal to, cos tvrdila.
-Jsi v pohodě? -Necítím se...
Snáší se vodka s tequilou?
Všechno vyzvracej.
No, dostane pěknej vánoční dárek.
Já jsem tak blbá.
Nejsi blbá.
Prostě se mi líbil.
-Mám tě odvézt na kolej? -Ne.
Ne, zůstaň tady.
Nějak to opatrně řekni holkám.
Slib mi, že mi z koleje napíšeš.
Slibuju.
-Fajn. -No teda.
-Kde je? -Naložila jsem ji do Uberu.
-Je v pohodě? -Jen něco špatnýho snědla.
Je to pravda.
Možná je to znamení, že nemáme zpívat.
To teda v žádným případě.
Děláš si srandu?
Tři týdny nás trénuješ, znáš choreografii a umíš zpívat.
-Jo, ale on je tady. -Tím spíš.
Jesse, co si myslíš ty?
Pardon, neposlouchala jsem. Co mám říct?
Takovej život je neudržitelnej, Riley.
Je strašný, co ti udělal Brian. A je hrozný, že ti nikdo nevěřil.
Ale nemůžeš se furt držet stranou.
Budeš se scvrkávat, až z tebe nic nezůstane.
Byla jsi taková bojovnice.
Musíš zase začít bojovat.
Když ne za sebe, tak za svý sestry.
-A teď holky z Mí Kappa. -Ženy!
Dej se do figury.
Na koleji bratrstva spolu jsme,
budem se chovat neslušně.
Líbačka, drinky,
pij na ex,
to, co nás čeká, bude S-E-X.
Ale hou, hou, hela, já o tom nevěděla.
Hou, hou, hela, já o tom nevěděla.
Na koleji bratrstva byla žena,
pravda je, že byla napadena.
Na koleji bratrstva hnusy se děly,
chci, aby se to všichni dozvěděli.
Vůbec jsem tě sakra nesváděla,
protože jsem sakra sotva bděla.
Hou, hou, hela, já o tom nevěděla.
Jo, na koleji bratrstva, ta, ta, ta...
chováte se jak čuňata.
Už vás nikdo neochrání,
to, co řek, to bylo lhaní.
Moje chyba to fakt není,
říká se tomu znásilnění.
Hou, hou, hela, já o tom nevěděla.
Jo, na koleji bratrstva, tak, tak, tak...
nejdřív přišly prášky, pak tvůj pták.
Teď už Huntley nikoho neznásilní.
Jdeme!
Padáme!
No tak pojď!
Koukněte, co mám.
-Já to fakt udělala! -Ježíšek se na tebe usmívá, Riley,
-a děkuje ti za pěkný narozeniny. -Viděls ty jejich ksichty?
Málem jsem čural, a nebyl jsem na jevišti.
Riley!
-Největší tajemství Severního pólu. -Vážně?
-Jmenuješ se Riley? -Jo.
-Bylo to fakt dobrý. -Díky.
Skvělý. A ta odvaha.
-Já jsem Landon. -No tak, jdeme.
-Vplížíme se do kavárny. -Měla bych jít domů.
Ne. Je půlnoc, poslední den posledního zimního semestru.
Žádný výmluvy. Trochu života.
Chceš jít taky?
-Ne, musím... -Jo, taky asi půjdu domů...
Proč ti to vlastně říkám...
Hele, poslyš... Kašlu na DKO. Jsou hrozný.
-Ty věci můžou vrátit sami. -Pošlu zprávu Heleně, jak na tom je.
Poslala skupinovou zprávu.
„V poho doma. Ztr odjezd vlkem domů. Nshle příští rk!”
-Takže všechno v pohodě. -Landone, podržíš to? Díky.
Počkej. Jeden znám.
Proč se Santa Claus bojí, že uvízne v komíně?
Ten nebude dobrej.
Protože má klaustrofobii.
-No, není tak špatnej. -Není.
Docela dobrej.
Pozveš svého nového přítele na vánoční večeři sirotků?
Na vánoční večeři sirotků?
Každej přinese jídlo. Je to pro ty, co tu zůstanou přes prázdniny.
-V sedm hodin. Přijdeš? -Jo. Odjíždím až v neděli.
Je to...
Je to v pohodě? Tak jo.
Hodná holka.
Mám na sobě tanga a tak.
Spodní prádlo nemám.
Nikdy ses se mnou nedal do řeči.
Do kavárny chodíš denně.
Chvíli mi trvá, než mě napadne, jak na to.
Ale nevzdávej to se mnou. Nakonec na to vždycky přijdu.
Takže...
Už to začalo.
Náš čas se blíží.
Haló? Je tu někdo?
Oono, ozvala se ti Linds? Ještě nedorazila k babičce.
Prej jste byly boží! Škoda že jsme to my z Delty Sigmy bojkotovaly!
Hvězda večera.
Ale to, cos včera předvedla před Brianem...
-Co je? -Mělo mi bejt dobře, ale je to divný.
Hele. Vyhrála jsi.
Užívej si to.
Fajn.
Musím balit. Moje biologická sestra mě uškrtí, jestli nestihnu vlak.
-Slib, že se postaráš o Claudette. -Slibuju.
Nepřekrmuj ji.
-Po loňských prázdninách hubla rok. -Hezký svátky, Franny.
Židovka ti přeje veselé Vánoce.
Dámy. Máme spoustu běhání.
-Neviděli jste moje palčáky? -Stresuje mě.
Stromeček, pak jídlo. Jdeme.
-Včera tu byl někdo z DKO. -Proč myslíš?
Tohle je stejný jako v bratrstvu.
-Chyběj nám všechny věci. -Je to barva?
-Špinavý semeno těch hajzlů? -Myslím to vážně. Něco plánujou.
Známej žertík s barvou na kočičích tlapkách.
A Jesse vzali křišťál, mně rukavice a Fran kalíšek.
Neseženeme správnej stromek a můžete za to vy. Trvá to věčnost.
-Tvar stromku neovlivníme. -Přijít tam včas, tak jo.
-Nate, nechals spravit dveře? -Riley, pospěš si.
Už běžím.
-Dobrý? Jedem. -Jeď!
Claudette?
Claudette? Jsi tady?
Jestli to nestihnu, přísahám, že tě už nikdy nenakrmím.
Nežertuju. Zeptej se mýho křečka z dětství.
Claudette? Tak kde jsi?
Broučku?
Kde jsi?
Jsi zraněná?
Tady jsi.
-Ten chlap má hezkej stromek. -Už ho koupil.
Jaký jsou možnosti?
Tím končíš, jo?
-Tenhle je takovej skromnej. -Je hroznej.
-Zaslouží si milující domov. -Skromnej? Pěknej popis.
Tenhle!
-Ne, Kris. -To je přesně on.
Tak velkej si nemůžu dovolit.
Mám tátovu kartu. O prázdninách můžu utrácet.
-Zrušil výlet na St. Barts. -Tak jo.
-Mám ti pomoct? -Zvládnu to.
Riley bude mít s přáteli zábavu.
Ty se teda nadřeš.
Landone?
Hádej, brouku, možná to uhodneš.
-Tak jo. -Rychle.
Soukromé číslo
Haló?
Díkybohu. Jsem Helenina máma.
-Dobrý den, paní Rittenhouseová. -Nevíš, kde je?
Už tu měla být, a od včerejška nevolala.
Dělám si trochu starosti.
No, teď tam zrovna nejsem, ale až se vrátím, podívám se.
-Uděláš to? To budeš hodná. -Samozřejmě.
-Moc ti děkuju, Riley. -Jistě.
-Díky. Měj se. -Nashle.
Nechť síně nám cesmína zdobí...
Franny? Už asi odjela domů.
Začnu připravovat tu šunku.
Můžeš to zvednout?
Můžeš vzít stojan?
-Heleno? -Nahoru.
Ahoj, tady Helena.
Zanechte zprávu nebo mi prosím napište.
Ahoj, tady Riley.
Můžeš mi zavolat?
Volala tvá máma. Mám o tebe strach.
Měj se.
Není tam. Telefon má vypnutej.
A Lindsay z Delta Sigmy se taky nevrátila domů.
Řekneme to bezpečnostní službě.
Včera přece něco špatnýho snědla.
Mohla zaspat a jet pozdějším vlakem.
-Má jen pár hodin zpoždění. -Sakra, drž to rovně.
-Teď se zabývám něčím důležitějším. -Strašně sněží. Dráhy mají zpoždění.
-Drž to rovně. -Proč jseš takovej bručoun?
Nejsem bručoun.
-Prostě drž ten strom rovně. -Vám to tak skvěle nejde.
Prostě dát do trouby šunku?
Není to moc snadný?
Něco tu nehraje.
Chci zjistit, jestli budeš bojovat.
Přesně tak, holčičko, máme tě v merku.
Riley! Ahoj.
Ahoj.
Co tady chceš?
-Taky tě rád vidím. -Promiň, jen...
Opakoval jsem si špatný vtipy, abych tě dneska porazil.
-Stalo se něco? -Neposlals...
Neposílals mi zprávy?
Já?
Ne.
Nepoužívám sociální média.
Bojím se o soukromí.
Ale začal bych.
Kdybys to chtěla.
-Už musím. -Jasně.
-Ten večer platí? -Jo.
Fajn.
Na žádost studentů byla bysta Calvina Hawthorna odstraněna.
Přejete si?
Jedna moje spolubydlící zmizela.
Helena Rittenhouseová. Druhačka.
-Zmizela? Jsou zimní prázdniny. -Já vím.
Měla se dneska vrátit domů a její máma volala, že nedorazila.
-Co takhle zpoždění? Kvůli sněhu. -Jasně.
Jenže... dostávám tyhle divný zprávy.
Přes sociální sítě.
Přes aplikaci.
-Jo. Přímé zprávy. -Dostávám je od rána.
Jsou z účtu Calvina Hawthorna, což je...
S kamarádkami jsme včera měly takový hloupý vystoupení na DKO.
Dělaly jsme si z nich srandu.
A jeden z absolventů, Brian Huntley, je tady na návštěvě.
A vy si myslíte, že Brian Huntley unesl vaši kamarádku,
předstírá, že je mrtvý zakladatel koleje, a posílá vám zprávy?
Ne.
Jenom mám pocit, že to možná souvisí.
Jenže při téhle práci nám pocity nestačí.
Můžu?
-Kdo je Landon? -Prosím?
Landon.
Ptáte se, jestli je to Landon.
To je kluk, s kterým jsem se včera seznámila, ale to není on.
Tak Huntley má věznit vaši kamarádku ve sklepě,
ale kluk ze včerejška s tím rozhodně nemá co dělat?
-Neříkám, že je zamčená ve sklepě. -A co teda?
-Říkám...
že moje kamarádka zmizela.
Je tam někdo?
Asi tam nikdo není.
Jasně, děláte si starosti, ale v devíti z deseti takových případů
je holka někde s klukem.
Když se do zítřka nevrátí, přijďte.
A to je všechno?
Co ty zprávy?
Buďte v klidu. Jsou jenom naštvaný kvůli tomu vystoupení.
Prostě kluci, však víte.
Můžu vás svézt domů?
Ne, to je dobrý.
Fajn, hezký prázdniny.
-Omlouvám se. Jen jsem... -Ne, já se omlouvám.
...hledala ztracenej hřeben.
Ale...
Můžu se vrátit.
Ale kdepak.
Mám klíč.
Prosím.
Hoši jsou na lyžích a já jim sem mám pustit uklízečku.
Snad vám to můžu říct, ale několik chlapců se mi svěřilo,
že ten včerejší žert Mí Kappa zašel možná až příliš daleko.
Slečna Watersonová by to video měla stáhnout.
-Je to na internetu? -Který klíč to je?
Úplně nevím, jak to funguje, ale má to dost velkou sledovanost.
Třicet tisíc zhlédnutí.
To její video se mnou nasbíralo míň než polovinu.
Spolu s tou peticí proti mně
se zdá, že její vášeň pro rovnost je neutuchající.
Ale ne.
Nechtěl jsem se o tom zmiňovat.
Já jen že...
Hawthorne pro mě hodně znamená.
Tahle škola má dvousetletou historii.
Naše tradice se udržela za cenu mnoha obětí.
Snad jste si vědoma možných právních následků.
Veřejné obvinění může být nakonec urážkou na cti.
Zkusíme tenhle.
A je to.
Až po vás.
-Už musím jít. -A co váš hřeben?
Slečno Stoneová.
To bylo tak strašně snadný. Mohla jsem dělat šunku celej život.
Nemůžeš mi trochu pomoct?
Odkdy piješ pivo?
-Mně pivo chutná. -Nová hra. Tři nejoblíbenější zvířata.
-To je blbá hra. -Tak ji nemusíš hrát.
-Nate. -Marty, začni.
Teď nemůžu. Něco dělám.
Prosím.
Tak dobře.
První by asi byla sova, potom králík a mravenec.
No teda. Mravenec. Odvážný.
-O co jde? -Fajn. Jednička, sova. Tak vidíš sebe.
-To sedí. -Druhý zvíře, králíček.
-Toho hledáš v partnerovi. -Dnes zjevně ne.
A třetí, mravenec, je to, co chceš od přátel.
Proč mravenec, Marty?
Nevím. Asi proto, že jsou silný. A společně tvořej partu.
Mravence nezabiješ. Je částí ostatních.
To je fakt poetický.
-Sakra, Kris. -Mluvilas s tím sekuriťákem?
-Tys dala na síť to video? -Proč? Dívaj se na to?
Vidělas to?
Vždyť jsem byla u toho.
-Teď už Huntley nikoho neznásilní. -No teda.
-Kam jdeš? -Vzít svíčky na slavnostní večeři.
Stresuje mě, když se hádáte.
-Já ten kousek hned vystřihnu. -Má to už 50 000 zhlédnutí.
Jo, odhalujeme kulturu znásilňování. Inspirujeme tím ženy.
Nikoho neinspirujeme.
Pěkně tím lidi nasíráme. Gelson na mě útočí.
Dostávám divný zprávy bůhví od koho.
Helena zmizela.
-Počkej. -A celej svět ví...
-Co říkal Gelson? -...že Brian Huntley...
-Zopakuj to. Dostáváš divný zprávy? -Jo.
Já taky.
Fajn.
Vánoční svíčky.
-Co říkal Gelson? -Dostáváš je?
Kašlete na ně. Mají plný varlata.
-Vyhrožoval ti? -Ne. Chce, abys přestala s peticí.
Myslí si, že nám bude vyhrožovat, a my toho necháme?
Tohle je jen začátek!
Ty mě neposloucháš.
Ne.
Mám to.
Podíváme se na to.
A sakra.
Elektrický svíčky.
Copak se elektrický svíčky kazí?
Moment.
Zkusíme tyhle.
Fajn.
Helena by nezmizela, kdybych šla domů a nezpívala tvoji blbou písničku.
Moji písničku? Moji? Dělaly jsme to pro tebe!
Nezpívala bych ji, kdybys... Strašně na nás tlačíš, Kris!
-A nepřestaneš. Furt na nás tlačíš. -Oni taky nepřestanou!
Každá nechce bejt jako ty! Některý z nás jsou spokojený...
S tím, že prostě zmizí!
A co jste jako čekaly?
Prosím?
Říkal jsem ti, že se to stane.
-Ponížily jste je. Jsou naštvaný. -A proto nás můžou pronásledovat?
Kdyby bratrstvo zpívalo o tom, že jste barbíny, co předváděj kozy,
-zuřily byste. -To je něco jinýho.
Jak to?
Vy smíte urážet chlapy, a my máme jen poslouchat?
Muži mají moc.
Ne všichni.
-Do prdele, zase „ne všichni”? -Všichni neznásilňujeme! Já ne.
-Zahrnuješ i mě? -To nikdo netvrdí.
Plyne to z tvý nenávisti k mužům.
-Čím jsem tě urazila? -Uklidni se. To je iracionální...
Mám se uklidnit? Uklidníme se.
-Ty jseš... -Ztichni!
Vláčet tě takhle já...
-Vypadni! -Hele.
Běž!
-Mně je to fuk! -Ne! Řeknu pravdu, a mám vypadnout?
-Padej! -Měl jsem to skončit už loni.
-Mně je to fuk! Padej! -Hysterko.
Sakra! Ježíšikriste!
Padneš přede mnou na kolena.
Budeš žebrat o milost?
A máš to.
-Co jsi napsala? -Hawthorne, přijď mi políbit prdel
a udělat panini na toustovači mý mámy.
No teda...
Co to bylo?
Utíkejte!
Rychle!
No tak, Marty!
Do hajzlu.
-Ježíšikriste. -Do hajzlu.
Věděla jsem, že je Helena mrtvá. Cítila jsem to.
Nevíme to. Víme jen, že odsud musíme vypadnout.
-Kdo je to? -Kdokoli. Někdo z DKO, Gelson.
Uděláme seznam, kdo nás chce zabít, nebo seženeme pomoc?
Já nemůžu.
-Strašně to bolí. -Drž to. Pomůžu ti.
Kde máš telefon, Ri?
-Dole. -Sakra. Já ho taky nechala dole.
Marty dost krvácí.
Musím jí ošetřit ránu.
Riley, potřebujeme telefon. Musíme zavolat policajty.
A varovat holky, aby nechodily ven.
Jasně.
Vím, že jsem vždycky nebyla na tvý straně. Že jsme se hádaly.
Ale prosím tě.
Vím, že jsem s sebou tahala Natea, ale jsem ráda, když jsme ve čtyřech.
Jesse.
Proboha.
Musíme ji najít.
Jsme mravenci, Kris.
Dobře. Udělám to.
Ty zůstaň tady a neodemykej.
Jess?
Riley?
Co tady děláš?
Kde je Marty?
Jen jsem se chtěl omluvit.
Měl jsem hroznou migrénu. Cítím se hrozně.
V domě někdo je.
Potřebuju tvůj telefon.
-Kde je Marty? -Nate, prosím. Je...
Je zraněná. Potřebuje doktora, ale k tomu potřebuju tvůj telefon.
Kašli na telefon.
Odveď odsud holky.
Někdo zranil moji holku. Musím ji chránit. Ukaž se, zbabělče!
Tohle je chlapskej...
Nepřibližuj se...
Už je to dobrý. Jsme u tebe.
Kde je Jesse?
Marty.
Nate? Ne!
Ne.
Proboha.
Ne.
Co to sakra...
Rychle pryč.
Utíkejte!
Rychle!
-Tak se předveď. -Marty, vrať se.
Právě jsem volala policii! Budou tu každou chvíli.
Marty.
Jestli odejdete... můžete se zachránit.
Utíkejte!
Ne!
-Bezpečnostní služba. -Útok na koleji.
-Cože? -1974 Elm Road.
Vyrážím.
Běž do haly.
A utíkej ke dveřím.
Co nejrychleji.
Dobře.
Ne!
Ani hnout.
Proč to není krev?
Už jsem ho viděla.
-Je to novic DKO. -Pozor!
Rozbiješ to, a je po všem. Nestaneš se vojákem armády DKO.
Riley, musíme jet na policii.
Vezmu Nateovy klíče. Sejdeme se u dveří.
Jo?
To nemůže bejt skutečný.
Riley!
Vezmi ty klíče!
Jdeme!
-No tak... -Kris, otevři ty dveře!
Už to bude.
Pospěš si!
-Otevři to! -Už to bude!
Rychle!
Jeď!
No teda. Bude to v pohodě.
-Bude to v pohodě. -Kdo sakra jsou ti chlapi?
-Děje se něco šílenýho. -Jasně. Ta banda nás chtěla zabít.
Ne, viděla jsem ho před vystoupením. DKO dělali rituál s přísahou.
Je to bratrstvo. Novici přísahají.
To bylo jiný. Dělali něco s černou hmotou.
Tekla z bysty zakladatele.
Vypadalo to jako černá magie nebo čarodějnictví.
Ty tvrdíš, že kluci z DKO očarovali svý novice
-nadpřirozeným iniciačním rituálem? -Vidělas jeho obličej? Jeho krev?
Nevím, co byl zač, ale byl jinej.
Člověk to nebyl.
Přemejšlej. Tu bystu přenesou do bratrstva zakladatele.
Objeví se Brian Huntley, aby se setkal s novici,
a všem nám začnou chodit zprávy z účtu Calvina Hawthorna.
Zmizí Lindsay.
Zmizí Helena.
Marty a Jesse jsou mrtvý.
Všechny stopy vedou k DKO.
Potřebuju, abys mi pomohla. Abys na sebe přilákala pozornost.
Já se vplížím do místnosti, kde dělají ten rituál, a dostanu se k tý bystě.
Z ní pochází ta magická síla.
Prosím?
Kouzelná bysta? Ne, jedeme za policajtama.
A co jim jako řekneme? Uvědom si, že jsme zabily tři lidi.
Ať už jsou ovlivněný magií nebo ne, leží v našem domě.
Byla to sebeobrana.
Myslíš, že tomu poldové budou věřit?
Nevěřili mi ani, když jsem jim řekla, co mi udělal Brian.
Proč si myslíš, že teď nám uvěří?
Vždyť ani ty mi nevěříš.
-Zastav! -Ne!
Sakra, zastav to auto!
Co to děláš?
Riley, přestaň. Ne!
Myslela jsem, že jsi bojovnice.
Riley? Právě jdu na večeři sirotků.
Co se stalo? Riley.
Riley. Co se...
Můžu ti nějak pomoct? Co potřebuješ?
Ty mi fakt chceš pomoct?
Pusť nás dovnitř!
-U vás se to stalo taky? -Jo. V Thétě, Pí a Kappě taky.
Musíme jet hned na policii.
Jeď!
Zeta si ho pěkně vodí.
Přepadla vás Zeta. Jo.
Přepadla vás Zeta.
No teda.
To snad ne.
Hej!
To je fakt zlý!
Zničili jste mi mixák!
Hej!
Vy zmrdi!
Pojďte si pro mě, hajzlové!
Kreténi.
Nazdárek.
Jak se...
A do prdele.
-Co chceš, srabe? -Chci...
Chci, abyste si pořádně nasrali. Přepadla vás Zeta.
Vím, že v Zetě nejsi.
Můžeš ale složit přísahu u nás. Po malým iniciačním rituálu.
Bolí tě hlava, kámo?
To z tebe zakladatel dostává skutečný mužství.
Pomozte mi někdo, prosím!
Pomoc!
Helena.
-Díkybohu, že jsi tady. -Ty žiješ.
Rychle. Někdo může každou chvíli přijít.
-Ublížili ti? -Ne, nic mi není. Jsem v pořádku.
Myslela jsem, že mě nikdo nenajde. Že tu budu na věky.
Už je všechno dobrý.
Dobrá práce, lásko.
Fraternitas fratrum.
Duch zakladatele si tě žádá.
Fraternitas fratrum.
Představ si svět, kde už nesedíš jen někde v rohu.
Ale na trůnu.
Fraternitas fratrum.
Co se to tu děje?
-Co jste udělali Landonovi? -Je takový, jaký měl vždycky být.
Bojovník. Skutečný muž.
Když sem slečna Watersonová
nechala přenést sochu zakladatele,
hoši zjistili, že uvnitř je ukryto něco magického.
Ke konci života Hawthorne předvídal hrozbu, kterou představují ženy.
A učinil opatření, kdyby se to vymklo z rukou.
Jako mistr černé magie zanechal instrukce,
jak vytvořit armádu mladých mužů, abychom získali zpět svou moc.
-Všichni jste zešíleli. -Nezešíleli, slečno Stoneová.
Jsme zkrátka muži unavení z falešných obvinění.
Naše žití je ohroženo, marginalizováno a umenšováno.
Jsme pouhými diváky svých životů.
Po ukončení studia se naše armáda vydá do soudních a zasedacích síní
a do Kongresu, aby napravila svět.
Bylo to velmi snadné.
Zkrátka iniciační rituál.
Uvnitř bysty jsme četli zaklínadla
a novice naplnil duch Calvina Hawthorna,
který je obdařil nadpřirozenou silou a odhodláním.
Jen jsme jmenovali ženy, které překročily mez,
-a tihle hoši se o všechno postarali. -Z morálních důvodů jako Lindsay...
Petice proti profesoru Gelsonovi.
Ale hou, hou, hela, já o tom nevěděla.
Poslušné ženy, jako tady vaše kamarádka, budou ušetřeny.
Ty z vás, které nebudou povolné, budou čelit následkům.
Nejsi už unavená z toho, že musíš bojovat proti své pravé podstatě?
I když zaujmeme místo v jejich stínu, neznamená to, že nás nepotřebují.
Já měla od holek získat předměty, aby novici věděli, po kom jít.
Za deset minut mám zkoušku a nemůžu najít menstruační kalíšek.
Mimochodem, díky za ten hřeben.
Jak jsi to mohla svým kamarádkám udělat?
Pomáhám ženám.
Všechno je tak chaotické.
-Takhle to je mnohem jednodušší. -Jsi zrádkyně!
Tohle je tvoje poslední šance, Ri. Přidej se ke mně.
Můžeme být hodné ženy.
Nebo...
Nebo před námi padneš na kolena a budeš prosit o milost.
Pořád děláš problémy, Ri?
Dostala jsi šanci.
A poučení, jak se stát řádnou ženou, ale neposlouchala jsi.
Teď je čas se rozhodnout.
Pokloníš se králi, když ti to nařídím?
Pokloň se.
Řekl jsem, pokloň se, ty čubko.
Chceš připomenout, jakou máme moc?
Dobře.
Miláčku?
Kdo to tam dal?
-Je to pro naši věc. -Udělala jsem všechno, co jsem...
Provede s tebou ještě něco horšího.
Tvoje tělo, tvoje volba.
Pokloním se.
Pokloním se. Budu hodná.
Tak je to správně, čubko. Pošpinila jsi mý jméno.
Lhala jsi o tom, co se stalo, abys mě zničila.
Říkal jsem, že ji k tomu donutím. Kdo je král?
Kdo je král?
Kdo je mocný král?
Všechno jsi mi vzal!
Jednou to některá z nás všem řekne a oni jí uvěří!
Nevidíme zlo, hoši.
V pohodě, brácho?
Naprosto.
Zapletli jste se s nesprávnejma sestrama.
Počkej!
Počkej. Copak to nevidíš?
Žena je pevně připoutána k muži.
Když nás zničíte, zničíte i samy sebe.
Nás nikdy nikdo nezničí.
Ne!
Profesore.
Běž do...
Promiň. Měla jsi pravdu. Měla jsem bojovat.
Není čas na „já ti to říkala,“ ale říkala jsem ti to.
Změnil jsem se!
Souhlasím, že...
Napravím to!
Chcípneš, děvko!
-To jsem nebyl já. Očarovali mě. -Teď ne!
Promiň.
Pomoc!
Pomoc! Pomozte nám!
Rychle!
Poběžte!
„Bratrstvo zakladatele”
Jo, na koleji bratrstva, tak, tak, tak,
nejdřív přišly prášky, pak tvůj...
Nejdřív přišly prášky, pak tvůj...
Černé Vánoce
Subtitles by sub.Trader subscene.com
České titulky Petr Fantys
Dramaturgie titulků Anna Kareninová
Titulky vyrobil FILMPRINT DIGITAL